We need to work that out before we figure out how we modern Penelopes might answer back to our own Telemachuses - or, for that matter, just decide to lend Miss Triggs some hairpins.